July 18, 2008
Des kilos - Manau

Ok, stop, arrêtes tout, c’est parti, faut que j’t’explique
Arrive la Tribu, arrive toute la clique
Encore un nouveau son les mecs, ne restez pas statiques
Tu reconnais la voix qu’on a posée sur La Panique Celtique, authentique, électrique, acoustique
C’est la solution, la seule potion magique
Alors ne restez pas figés, ne restez pas statiques
C’est le moment de parler de c’qu’on appelle le physique
Car le vrai problème quand viennent les grandes chaleurs
C’est d’rentrer dans son beine avec une taille de mineur
C’est le phénomène, le plus grand des malheurs
Il va m’falloir m’taper le régime salade et choux fleurs
Oublier l’beurre et les hamburgers
Faire tout à la vapeur, mec, un homme weightwatcher
Alerte à Malibu, le maillot rouge de sauveteur
Hein ! Hein ! Hein !


REFRAIN
Wo ! Wo ! faut qu’j’perde des kilos
Que j’fasse des abdos, un peu plus d’pectoraux
Wo ! Wo ! faut qu’j’perde des kilos


Que j’fasse des abdos, pour aller jouer les beaux
Tout l’hivers j’ai cherché la belette
J’ai perdu des kilos en gros, c’est bon pour ma silhouette
J’avais trop bouffé de crêpes, d’omelettes et de galettes
Maintenant je tourne la tête quand je vois traîner un pot d’rillettes
Parce qu’il faut que je pense à ma ligne
Que j’oublie la vodka, la bière, le Ricard et le gin
Que j’me tape du jogging en fait que j’élimine
Cet été sur la plage, j’vais essayer d’me la jouer fine
Je vais investir dans une super paire de claquettes
M’acheter un bob, un short et des lunettes
Quelques maillots moulants, histoire d’montrer mon corps d’athlète
Préparation du moment heu ! … en fait

REFRAIN

Faut qu’j’perde des kilos, après tout pourquoi faire ?
Pour aller jouer les beaux cet été au bord de la mer
Faut qu’j’fasse des abdos, c’est sans commentaire
Après une année de boulot on a envie de plaire
Hé ! mec, n’oublie jamais en vérité si tu veux pécho
C’est de travailler aussi la partie haute du cerveau
De faire des abdos, des pompes, des pectoraux
Pas de moral à cette histoire et allez hop, au boulot !

REFRAIN

Labels:

posted by Pandora at 5:52 AM | Permalink | 0 comments
July 12, 2008
Las cosas que no dices

Quiero sólo más silencio, mas (mas)
en esto que yo hago, no (no)
se puede en un momento, mas (mas)
duermes, pero siempre.
Me digo "más despierto" mas (mas)
remordimiento sientes, ya (ya)
ando contra el viento o resisto, qué se yo.

Y juego a pié desnudo en el fuego,
intentaré otro asalto, que (que)
podría hasta gustarme,
apuesto y nunca gano.
Y luego… vendado caigo al vacío
cabeza abajo así (después),
comienza hasta a gustarme, (así)
me pierdo naufragando.

En las cosas que no dices,
esas que en la noche
un poco avergonzado,
ahora y siempre harás.
Las comparten tus amigos (mas, mas)
se curan pero a veces,
te quedan cicatrices
mas ninguno las verá.

Si piensas, no lo admites, mas (mas)
te llega, pisa fuerte, ya (ya)
en mi cerebro hay algo,
que patina, qué será.
Y con el Evangelio intentarás secar tus culpas, que (que)
tampoco ese pañuelo que usas siempre absorberá. (ya)

Y juego a pié desnudo en el fuego, etc...
En las cosas que no dices, etc…
En las cosas que no dices, etc…

Y abres sacos de afecto,
que te tragarás de golpe,
tendrás purgatorios virtuales,
el tuyo qué sabe de amores.
Recurres a Dios implorando
por eso le sigues rezando,
en ese rincón tan estrecho,
tú nunca has hablado de esto.
Y como entre sombras tú
descubres los defectos que (que)
celosamente por tu limbo tú (tú)
ocultarás, celarás,
cubrirás, tragarás,
escupirás, calentarás,
tocarás, en el horno olvidarás.
Hilarás, deshilarás,
chocarás o tal vez no,
mirarás, lo sabrás,
esconderás o qué sé yo.

Labels:

posted by Pandora at 8:06 PM | Permalink | 0 comments
July 02, 2008
Nice na Kokoroiki (Nice Spirit) - Arashi

Rukkusu bakka shoubu suru yatsu ni
Tabun naritakunain da
Magarikado de muchikusa shitetara
Tsuki wa nigetetta

Ima ga subete ja nai kara
Anmari muki ni nanna yo
Uso mo tsuku shi inchiki shitemo
Dareka wo tasuketeru tama ni

Baby do you know me
Ashita ni mukatte
Naisu na kokoroiki
Kusaranaide yaru koto yaru yo
Kyuuto na kokoroiki
Wakarinikui no wa sou misetai sei yeah
Mikake daoshi yori ii deshou

Kudaranakutte henachoko jinsei
Tama ni nagetaku naru kedo
Daisuki na ko no shashin mita dake de
Barairo no kibun

Tansaibou de ikou ze
Douse mirai wa tegowai
Machikado kuchibue fuite
Koketari muda shitari shiteru

Baby do you know me
Yume ni mukatte
Naisu na kokoroiki
Kutabiretatte yaru koto yaru yo
Kyuuto na kokoroiki
Hitori yogari demo yuzurenai no nara yeah
Tadashiku ikiteru koto deshou

Ima ga subete ja nai kara
Anmari muki ni nanna yo
Uso mo tsuku shi inchiki shitemo
Dareka wo tasuketeru tama ni

Baby do you know me
Ashita ni mukatte
Naisu na kokoroiki
Sore dake areba ookee deshou
Kyuuto na kokoroiki
Kakko warukutemo un toka nakutemo uuhu
Koko osaetereba iin desu




TRANSLATION

I don't think I want to be someone
Who tries to get by on his looks
While I loitered on the corner
I lost my chance

Now isn't everything
So don't take things so seriously
I'll lie, and though I may cheat
I'll help someone out, once in a while

Baby do you know me
Face tomorrow
Nice spirit
Don't let yourself rot, you've gotta do what you've gotta do
Cute spirit
It's hard to understand because you want it to be, yeah
That's better than a false impression

Sometimes I want to throw away
This boring, worthless life
But just seeing a picture of my favorite girl
Gives me rose-colored glasses

Be like a single-celled organism
The future's difficult anyway
So I'm standing on the corner whistling
Stumbling around and wasting time

Baby do you know me
Face your dreams
Nice spirit
Even if you're worn out, you've gotta do what you've gotta do
Cute spirit
Even if you're conceited and you can't let go, yeah
You've got to live life right

Now isn't everything
So don't take things so seriously
I'll lie, and though I may cheat
I'll help someone out, once in a while

Baby do you know me
Face tomorrow
Nice spirit
So long as you've got that, everything'll be okay
Cute spirit
Even if you're not cool and have bad luck, ooh
If you've got this down, that's all that matters

Labels:

posted by Pandora at 6:14 AM | Permalink | 0 comments